1
00:00:09,542 --> 00:00:10,344
Eenheden van de
Edgewater-sheriff.
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,096
Prioriteitsdetachement
op Ridge Road 458.
3
00:00:13,296 --> 00:00:16,450
Twee mannen gewapend met geweren,
momenteel beoordeeld als een 415.
4
00:00:16,650 --> 00:00:19,987
Hier reageert Adam-1
naar Ridge Road 415.
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,054
Kijk wat je hebt gedaan, Paulie.
6
00:00:21,254 --> 00:00:23,367
Nu is Mickey er.
7
00:00:24,624 --> 00:00:25,426
Leg je wapens neer.
8
00:00:25,626 --> 00:00:29,563
Je hebt het al gehoord! �Laat je wapens vallen
en met je gezicht naar beneden op het asfalt!
9
00:00:29,763 --> 00:00:31,565
Het is oké, Boone.
Ik ken ze. Ik zal ervoor zorgen.
10
00:00:31,765 --> 00:00:33,301
Zijn moeder Brenda is net overleden.
11
00:00:33,501 --> 00:00:35,836
Oké, doe wat je hebt
doen, maar snel.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,571
Vern, Paulie.
13
00:00:37,771 --> 00:00:38,539
Wat gebeurt er?
14
00:00:38,739 --> 00:00:39,907
Hij was mijn auto aan het stelen.
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,309
Het is mama's auto.
16
00:00:41,509 --> 00:00:42,643
Ik heb ervoor betaald.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,579
Ik verliet mijn baan om terug te keren
naar huis en zorg voor haar.
18
00:00:45,779 --> 00:00:46,914
Niemand heeft je gevraagd.
19
00:00:47,114 --> 00:00:48,482
Hij huilde niet eens...
20
00:00:48,682 --> 00:00:50,251
toen ik hem belde om het hem te vertellen
dat moeder was overleden.
21
00:00:50,451 --> 00:00:53,654
Jongens, vandaag hebben jullie dat gedaan
zijn moeder begraven.
22
00:00:53,854 --> 00:00:55,389
Laten we deze dag niet nog erger maken.
23
00:00:55,589 --> 00:00:56,590
Leg je wapens neer.
24
00:00:56,790 --> 00:00:57,725
Ga weg, Mickey!
25
00:00:57,925 --> 00:00:59,593
Dit is tussen mij en Paulie.
26
00:00:59,793 --> 00:01:00,694
Vern, weet je nog...
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,930
die keer bij Del's huis?
Je daagde mij uit...
28
00:01:03,130 --> 00:01:05,198
naar een schietwedstrijd
met Del's .22.
29
00:01:05,398 --> 00:01:07,568
Je zei dat ik er geen kon raken
bierblikje van tien meter.
30
00:01:07,768 --> 00:01:09,046
En wat heb ik gedaan?
31
00:01:09,469 --> 00:01:11,171
Je sloeg haar vanaf twintig meter neer.
32
00:01:11,371 --> 00:01:13,683
Eerder sinds dertig.
33
00:01:18,111 --> 00:01:19,856
Paulie?
34
00:01:24,151 --> 00:01:25,451
Mickey.
35
00:01:25,651 --> 00:01:26,220
Het is oké.
36
00:01:26,420 --> 00:01:29,523
Ik heb niets meer.
Ik heb alles achtergelaten...
37
00:01:29,723 --> 00:01:30,824
om hier terug te komen.
38
00:01:31,024 --> 00:01:32,126
Ik weet.
39
00:01:32,326 --> 00:01:33,894
Maar...
40
00:01:34,094 --> 00:01:36,673
dankzij dat ben je geslaagd
al die tijd met haar.
41
00:01:37,296 --> 00:01:40,668
Heb jij herinneringen met je moeder?
die Vern niet heeft.
42
00:01:40,868 --> 00:01:41,602
Laat hem de auto houden.
43
00:01:41,802 --> 00:01:44,471
Jij hebt wat belangrijk is.
44
00:01:44,671 --> 00:01:46,250
Paulie...
45
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Ik wil niet naar de gevangenis.
46
00:01:54,114 --> 00:01:57,327
Het is oké.
Je gaat naar het ziekenhuis.
47
00:01:58,185 --> 00:02:01,431
Het is jouw beurt om te laten
Iemand zal voor je zorgen, oké?
48
00:02:03,256 --> 00:02:06,903
Vern zei dat hij geen aanklacht zal indienen.
49
00:02:08,128 --> 00:02:10,398
Wat?
Ik heb een bord voor mezelf klaargemaakt.
50
00:02:10,598 --> 00:02:13,100
Hij zei ook dat hij vertrok
met jou op de middelbare school.
51
00:02:13,300 --> 00:02:15,603
Wij gaan niet samen uit.
52
00:02:15,803 --> 00:02:18,282
Misschien zijn we een beetje uitgegaan.
53
00:02:18,772 --> 00:02:19,740
Wat?
54
00:02:19,940 --> 00:02:22,519
Jouw smaak in mannen
Het houdt mij wakker.
55
00:02:23,043 --> 00:02:24,312
Skye zei dat ze ging werken.
56
00:02:24,512 --> 00:02:26,480
Mickey,
Je kunt haar niet in de gaten houden.
57
00:02:26,680 --> 00:02:28,382
Het is jouw dochter.
Je moet haar vertrouwen.
58
00:02:28,582 --> 00:02:30,961
Ik probeer het.
59
00:02:37,090 --> 00:02:39,336
Nee.
60
00:02:40,260 --> 00:02:41,972
Skye.
61
00:02:42,229 --> 00:02:44,498
Je vertelde me dat je vandaag zou gaan
werken in de yogastudio.
62
00:02:44,698 --> 00:02:46,200
Wanneer stop je met liegen tegen mij?
63
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Wanneer je stopt met gek te worden...
64
00:02:47,601 --> 00:02:50,280
elke keer als ik uitga met mijn vriend.
65
00:02:51,471 --> 00:02:52,073
Brandon.
66
00:02:52,273 --> 00:02:55,109
Vergeet uw afspraak niet
volgende week voor de rechter.
67
00:02:55,309 --> 00:02:57,778
We proberen het gewoon
speel hier een muziekje...
68
00:02:57,978 --> 00:03:01,358
en zijn patrouille is
de sfeer verpesten.
69
00:03:05,352 --> 00:03:08,455
Je weet wat er met mij gebeurt
De stemming verpesten, Brandon?
70
00:03:08,655 --> 00:03:09,790
dat mijn dochter,
ze is gewoon nuchter...
71
00:03:09,990 --> 00:03:11,091
ze gaat uit met een man
wie ik gearresteerd heb...
72
00:03:11,291 --> 00:03:12,760
voor het verkopen van verdovende middelen.
73
00:03:12,960 --> 00:03:15,372
Mam, laat hem met rust.
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,175
Wat heb je in je zakken?
Brandon?
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,016
Houd op...
76
00:03:27,039 --> 00:03:29,853
Brandon, stop!
77
00:03:31,512 --> 00:03:32,680
Brandon!
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,624
Stop!
79
00:03:37,350 --> 00:03:39,220
Jerry, kun je mij helpen?
80
00:03:39,420 --> 00:03:41,565
Ik zorg ervoor, Mickey!
81
00:03:45,358 --> 00:03:46,560
Bedankt, Jerry.
82
00:03:46,760 --> 00:03:48,538
Sta op.
83
00:03:49,262 --> 00:03:50,130
Ik heb niets gedaan.
84
00:03:50,330 --> 00:03:51,632
Ja?
85
00:03:51,832 --> 00:03:53,877
Dus waarom ben je weggelopen?
86
00:03:55,535 --> 00:03:56,847
Ze zijn leeg.
87
00:03:57,070 --> 00:03:58,004
Gaat het nu goed met ons?
88
00:03:58,204 --> 00:04:00,517
Nee.
Geef mij je rugzak.
89
00:04:09,449 --> 00:04:11,485
Je bent voorwaardelijk vrij,
Brandon.
90
00:04:11,685 --> 00:04:13,186
Je kunt daar niet rondlopen
met oxycodon.
91
00:04:13,386 --> 00:04:15,390
Ze zijn niet van mij, ze zijn van een vriend.
92
00:04:15,789 --> 00:04:17,757
mama...
Mam, wat ben je aan het doen?!
93
00:04:17,957 --> 00:04:19,693
Je vriend arresteren.
Draai je om.
94
00:04:19,893 --> 00:04:22,038
Kom op.
95
00:04:22,596 --> 00:04:24,265
Ik zal Travis vertellen dat ik dat ben
ten onrechte arresteren.
96
00:04:24,465 --> 00:04:26,033
Travis?
Mijn ex, Travis?
97
00:04:26,233 --> 00:04:28,268
Ja.
Nu is hij net mijn advocaat.
98
00:04:28,468 --> 00:04:30,214
Goed.
99
00:04:30,503 --> 00:04:32,539
Ga naar het huis van je vader,
pak je spullen.
100
00:04:32,739 --> 00:04:33,907
Je gaat weer bij mij wonen.
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,052
Kom op.
102
00:04:38,177 --> 00:04:39,689
�Travis!
103
00:04:40,012 --> 00:04:41,591
-Travis.
- �Ja�?
104
00:04:41,814 --> 00:04:44,584
�Wat�... Is alles in orde?
105
00:04:44,784 --> 00:04:46,787
Ik betrapte Brandon met oxycodon...
106
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
dus ik dacht ik laat het je weten...
107
00:04:48,188 --> 00:04:49,690
sinds ik denk
Nu ben jij zijn advocaat.
108
00:04:49,890 --> 00:04:50,825
Wat?
Waar heb je het over?
109
00:04:51,025 --> 00:04:53,694
Weet je wat? Ik denk niet dat Skye
zou hier langer moeten blijven.
110
00:04:53,894 --> 00:04:55,663
Je neemt niet
serieus zijn nuchterheid.
111
00:04:55,863 --> 00:04:56,366
Ik weet dat ik dat doe.
112
00:04:56,566 --> 00:04:57,565
Doe je drugstests op hem?
113
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
Want dat was de afspraak
voor haar om hier te wonen.
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,235
Heb je hem betrapt op de verkoop?
115
00:05:02,435 --> 00:05:03,037
Nee.
116
00:05:03,237 --> 00:05:04,772
Ik was bij Skye.
Ik vroeg hem zijn zakken leeg te maken.
117
00:05:04,972 --> 00:05:06,439
Had u een waarschijnlijke oorzaak?
118
00:05:06,639 --> 00:05:07,674
Echt?
119
00:05:07,874 --> 00:05:09,109
Bent u werkelijk zijn advocaat?
120
00:05:09,309 --> 00:05:10,844
Nee, maar ik ben een advocaat...
121
00:05:11,044 --> 00:05:13,013
en ik leid hieruit af dat je dat niet had
een waarschijnlijke oorzaak.
122
00:05:13,213 --> 00:05:14,948
Weet je hoeveel jongens
zie met een overdosis?
123
00:05:15,148 --> 00:05:17,918
Mickey,
Ze is al vier maanden clean.
124
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
- Ik doe tests.
- Je kunt niet dicht bij deze jongen zijn.
125
00:05:20,453 --> 00:05:22,589
Hij gaat haar met zich meeslepen.
126
00:05:22,789 --> 00:05:24,234
Travis, waar ben je?
127
00:05:24,557 --> 00:05:26,803
Ik heb je smoothie...
128
00:05:30,797 --> 00:05:32,976
Wij gingen het je vertellen.
129
00:05:37,937 --> 00:05:40,484
Travis, zij heeft jouw shake.
130
00:05:40,941 --> 00:05:42,776
God!
131
00:05:42,976 --> 00:05:44,144
Ze ging het uitzoeken.
132
00:05:44,344 --> 00:05:46,990
ik...
Ze ging het uitzoeken.
133
00:05:49,416 --> 00:05:51,261
Kom op.
134
00:05:57,625 --> 00:06:00,193
Skye lijkt misschien erg sterk...
135
00:06:00,393 --> 00:06:03,030
maar het houdt nauwelijks stand
oké?
136
00:06:03,230 --> 00:06:06,600
Als ik je weer dichtbij haar zie,
Ik ga niet zo aardig zijn.
137
00:06:06,800 --> 00:06:09,202
Ga je mij niet arresteren?
138
00:06:09,402 --> 00:06:10,738
Als u geïnteresseerd bent in revalidatie,
laat het me weten
139
00:06:10,938 --> 00:06:12,821
Ik kan je helpen
zoek een plek.
140
00:06:13,473 --> 00:06:14,242
Wil je mij mijn pillen teruggeven?
141
00:06:14,442 --> 00:06:16,786
L�rgate de aqu�.
142
00:06:18,445 --> 00:06:19,880
143
00:06:20,080 --> 00:06:23,383
144
00:06:23,583 --> 00:06:24,752
145
00:06:24,952 --> 00:06:26,963
Sorry dat ik te laat ben, Punch.
146
00:06:28,656 --> 00:06:29,457
Ik hoorde dat Jerry neerviel...
147
00:06:29,657 --> 00:06:31,901
- een man waar je achteraan zat.
- S�.
148
00:06:32,124 --> 00:06:34,070
Quiz�s Jerry deber�a
om de sheriff te zijn.
149
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Nou, zoals ik al zei in mijn e-mail...
150
00:06:40,868 --> 00:06:43,971
Bedankt...
Ik probeer een gat te dichten...
151
00:06:44,171 --> 00:06:46,940
in mijn campagnefonds, en...
152
00:06:47,140 --> 00:06:48,308
Jij en de Rotary-jongens...
153
00:06:48,508 --> 00:06:49,510
ze zijn altijd erg geweest
genereus met uw steun...
154
00:06:49,710 --> 00:06:50,811
Er zijn drie overvallen geweest...
155
00:06:51,011 --> 00:06:53,723
in mijn buurt, in de afgelopen maand.
156
00:06:54,381 --> 00:06:55,582
Edgewater was vroeger een plaats...
157
00:06:55,782 --> 00:06:57,583
waarin er geen was
doe de deuren op slot.
158
00:06:57,783 --> 00:06:59,820
en nu de mijne
buren vragen mij:
159
00:07:00,020 --> 00:07:02,422
‘Punch, dat heb je altijd al gehad
een hechte relatie...
160
00:07:02,622 --> 00:07:04,892
met het kantoor van de sheriff.
"Wat is daar aan de hand?"
161
00:07:05,092 --> 00:07:07,404
Het ontbreekt ons aan financiering, Punch.
162
00:07:07,661 --> 00:07:09,997
Waarom wil je sheriff worden?
163
00:07:10,197 --> 00:07:12,476
Sheriff Fred is overleden.
164
00:07:13,300 --> 00:07:15,035
- Ik... Ik heb zijn plaats ingenomen...
- Dat klopt.
165
00:07:15,235 --> 00:07:17,738
De klus viel uit de lucht.
166
00:07:17,938 --> 00:07:19,840
Ze noemden je interim-sheriff...
167
00:07:20,040 --> 00:07:20,989
maar nu is het een maand verder
voor de verkiezingen...
168
00:07:21,189 --> 00:07:23,220
worden
de definitieve sheriff...
169
00:07:23,543 --> 00:07:25,178
en je kunt het niet eens zeggen
Waarom wil je de functie?
170
00:07:25,378 --> 00:07:26,947
- Dat is niet waar.
- Rotary gelooft...
171
00:07:27,147 --> 00:07:29,692
dat we iemand nodig hebben
met een duidelijke visie.
172
00:07:30,017 --> 00:07:32,296
Laten we een andere kandidaat kiezen.
173
00:07:38,124 --> 00:07:39,493
-Gina.
- Goedemorgen.
174
00:07:39,693 --> 00:07:40,861
�Je kunt dit inpakken
voor de vernietiging ervan?
175
00:07:41,061 --> 00:07:41,995
Ja.
176
00:07:42,195 --> 00:07:45,198
Je vader heeft daar toestemming voor gevraagd
legaal marihuana kweken.
177
00:07:45,398 --> 00:07:47,034
De Tribune wil het weten
als u opmerkingen wilt maken.
178
00:07:47,234 --> 00:07:47,935
Wacht, wacht.
179
00:07:48,135 --> 00:07:49,770
- Gaat mijn vader legaliseren?
- Ja.
180
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Ik dacht aan zoiets als:
181
00:07:51,838 --> 00:07:53,247
"Mijn vader heeft veel dingen gedaan:
182
00:07:53,447 --> 00:07:55,743
Dorpsoudste,
illegale marihuanakweker...
183
00:07:55,943 --> 00:07:57,677
beruchte rokkenjager.
184
00:07:57,877 --> 00:08:00,080
Ik ben blij dat je toevoegt
gezagsgetrouwe burger...
185
00:08:00,280 --> 00:08:01,982
naar zijn uitgebreide CV".
186
00:08:02,182 --> 00:08:03,483
Laten we zeggen: 'geen commentaar'.
187
00:08:03,683 --> 00:08:05,329
OK.
188
00:08:05,919 --> 00:08:08,889
Heb ik het je ooit verteld
dat je vader en ik iets hadden...
189
00:08:09,089 --> 00:08:10,123
in een ander tijdperk?
190
00:08:10,323 --> 00:08:12,725
Ja, vele malen.
191
00:08:12,925 --> 00:08:13,727
Nee, Teresa.
192
00:08:13,927 --> 00:08:16,563
Ter... Teres...
Teresa?
193
00:08:16,763 --> 00:08:18,932
Teresa, ik ga Josh niet vertellen...
194
00:08:19,132 --> 00:08:21,168
dat we hem zullen arresteren,
als je geen dutje doet.
195
00:08:21,368 --> 00:08:22,502
Echt?
Belt hij weer?
196
00:08:22,702 --> 00:08:24,504
Geef mij de telefoon.
197
00:08:24,704 --> 00:08:26,840
Nee... nee, nee,
Ik wil niet met Josh praten. Ja.
198
00:08:27,040 --> 00:08:29,442
Teresa, hallo, ik ben Mickey.
199
00:08:29,642 --> 00:08:31,344
Wij zijn een politiebureau
erg druk.
200
00:08:31,544 --> 00:08:33,357
Het is niet onze taak...
201
00:08:33,613 --> 00:08:35,381
Ik weet het, ik weet dat het moeilijk is.
202
00:08:35,581 --> 00:08:37,817
Misschien kun je het eens proberen
een planningstabel.
203
00:08:38,017 --> 00:08:40,586
ik...
Nee, nee, nee, nee, ik wil niet...
204
00:08:40,786 --> 00:08:43,590
Hallo, Joshy.
Ja, ik ben sheriff Mickey.
205
00:08:43,790 --> 00:08:47,136
Ik weet het, vriend, maar weet je wat?
Het is dutjetijd.
206
00:08:48,061 --> 00:08:50,574
Oké, goede nacht.
207
00:08:51,497 --> 00:08:52,832
Dat deed je echt
verantwoordelijk voor de situatie.
208
00:08:53,032 --> 00:08:54,234
Het was inspirerend.
209
00:08:54,434 --> 00:08:56,913
- Ik haat je.
- Je houdt van mij.
210
00:08:57,737 --> 00:08:59,940
Hoe was de ontmoeting met Punch?
211
00:09:00,140 --> 00:09:02,519
Vreselijk.
212
00:09:02,809 --> 00:09:04,077
Weet jij van de overvallen...
213
00:09:04,277 --> 00:09:05,478
wat gebeurt er
bij jou in de buurt?
214
00:09:05,678 --> 00:09:06,680
Ja, ze hebben niet genomen
niets belangrijks.
215
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
Ze hebben alleen de keukens geplunderd
zoals hondsdolle wasberen.
216
00:09:09,582 --> 00:09:11,961
Nou, waarom ik niet
ben ik erachter gekomen?
217
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
Pop-Tarts zijn gestolen.
218
00:09:13,520 --> 00:09:15,823
Ik besloot dat het het niet waard was
informeer de sheriff.
219
00:09:16,023 --> 00:09:17,324
Het spijt me.
220
00:09:17,524 --> 00:09:18,992
Punch is bedreigend
door iemand voor te stellen...
221
00:09:19,192 --> 00:09:20,393
tegen mij bij de verkiezingen.
222
00:09:20,593 --> 00:09:21,995
Maar houd mij op de hoogte
van alles wat er gebeurt...
223
00:09:22,195 --> 00:09:23,797
vanaf nu bij jou in de buurt,
oké?
224
00:09:23,997 --> 00:09:26,042
Het is oké.
225
00:09:31,638 --> 00:09:33,750
Cassidy, niet nu.
226
00:09:34,073 --> 00:09:37,153
Travis en ik, het is iets nieuws.
Relatief.
227
00:09:37,476 --> 00:09:39,747
In het huis van je zus,
na de begrafenis van Vince...
228
00:09:39,947 --> 00:09:41,815
Travis was dronken en
Hij zou te voet naar huis gaan...
229
00:09:42,015 --> 00:09:43,283
dus nam ik hem met de auto.
230
00:09:43,483 --> 00:09:45,185
De volgende dag,
Hij belde mij om mij te bedanken.
231
00:09:45,385 --> 00:09:47,888
En toen bleef hij mij bellen, en...
232
00:09:48,088 --> 00:09:50,490
God!
Het was een vergissing...
233
00:09:50,690 --> 00:09:52,560
we wisten allebei dat het een vergissing was
en ik denk dat ik gewoon...
234
00:09:52,760 --> 00:09:56,229
Ik rationaliseerde het, omdat jij
Ze zijn al een tijdje gescheiden, maar...
235
00:09:56,429 --> 00:09:58,966
Als je niet wilt dat ik het zie,
Ik zal het niet doen.
236
00:09:59,166 --> 00:10:01,277
Ik wil niet dat je het ziet.
237
00:10:14,614 --> 00:10:18,394
rond 9:45...
238
00:10:19,786 --> 00:10:21,397
�Dios!
239
00:10:23,923 --> 00:10:25,893
Mickey, t...
Je kroop dichterbij.
240
00:10:26,093 --> 00:10:27,837
Pap�.
241
00:10:29,296 --> 00:10:32,966
Margaret blijft hen verlaten
in het huis ernaast.
242
00:10:33,166 --> 00:10:36,580
Hoeveel grapefruits
kan een mens eten?
243
00:10:37,204 --> 00:10:39,706
Nou, ik heb het nieuws ontdekt.
244
00:10:39,906 --> 00:10:41,208
Word je echt legaal?
245
00:10:41,408 --> 00:10:44,111
Nou, ik dacht dat als ik je zou zien...
246
00:10:44,311 --> 00:10:46,779
een van de twee zou moeten veranderen,
dus...
247
00:10:46,979 --> 00:10:48,215
'Dus je hebt het voor mij gedaan?'
248
00:10:48,415 --> 00:10:50,250
Marihuana is legaal.
Grote farmaceutische...
249
00:10:50,450 --> 00:10:51,885
ze komen hierheen,
Ze gaan veel geld betalen...
250
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
voor het beste product, dus...
251
00:10:53,320 --> 00:10:56,365
Je deed het voor mij en
door grote farmaceutische bedrijven.
252
00:10:58,358 --> 00:11:00,870
Wie gaat er voor mij zorgen?
Als ik een oude man ben?
253
00:11:01,093 --> 00:11:03,563
Weet je wat?
Het is grappig dat je dat vermeldt.
254
00:11:03,763 --> 00:11:08,512
Ik ben hierheen gekomen
vraag je een gunst
255
00:11:10,503 --> 00:11:12,339
Ik heb hulp nodig met Skye.
256
00:11:12,539 --> 00:11:14,608
Ik wil dat je bij ons intrekt.
257
00:11:14,808 --> 00:11:17,077
- In de stad?
- Voor even.
258
00:11:17,277 --> 00:11:18,812
Ik ben bang dat ik een terugval krijg...
259
00:11:19,012 --> 00:11:22,382
en Travis is afgeleid,
en ik kan er niet altijd zijn.
260
00:11:22,582 --> 00:11:23,983
Ik heb het druk.
261
00:11:24,183 --> 00:11:25,686
Ik heb mijn gewassen.
262
00:11:25,886 --> 00:11:28,288
Je schiet grapefruits,
letterlijk.
263
00:11:28,488 --> 00:11:30,457
Ik dacht dat je dat zei
dat het goed ging met Skye.
264
00:11:30,657 --> 00:11:34,026
Ze heeft dit vriendje.
Hij heeft een slechte invloed.
265
00:11:34,226 --> 00:11:35,729
Wat, jij...
266
00:11:35,929 --> 00:11:39,275
Denk je dat ik een
goede invloed? Mij?
267
00:11:39,598 --> 00:11:41,745
Hoe vreemd het ook mag lijken,
ja, ik geloof het.
268
00:11:43,670 --> 00:11:44,872
Mijn bijen.
269
00:11:45,072 --> 00:11:47,749
Wat doe ik met mijn bijen?
270
00:11:48,908 --> 00:11:50,486
Boon.
271
00:11:51,077 --> 00:11:51,979
Oké, wat hebben we?
272
00:11:52,179 --> 00:11:54,614
De eigenaren van het huis
Ze zijn op vakantie.
273
00:11:54,814 --> 00:11:55,715
Het stille alarm geeft aan...
274
00:11:55,915 --> 00:11:58,261
dat er iemand binnenkwam
via de achterdeur.
275
00:12:11,698 --> 00:12:14,077
Woon jij hier?
276
00:12:15,268 --> 00:12:17,547
Ben je alleen?
277
00:12:18,872 --> 00:12:21,308
- Verdomd!
- Wat? ik...
278
00:12:21,508 --> 00:12:22,042
Kalmeer.
279
00:12:22,242 --> 00:12:23,476
- Laat me gaan!
- Kalmeer.
280
00:12:23,676 --> 00:12:24,312
- Ik snap het, ik snap het.
- OK.
281
00:12:24,512 --> 00:12:26,113
- Stop!
- Kalmeer.
282
00:12:26,313 --> 00:12:28,492
- Ik heb het.
- Stop.
283
00:12:28,715 --> 00:12:29,249
Kalmeren.
284
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
- Het is oké.
- Ze zullen hem pijn doen.
285
00:12:31,183 --> 00:12:33,152
Als ze dat ontdekken
Ik deed dit...
286
00:12:33,352 --> 00:12:35,710
Ze zullen mijn zus de schuld geven
en ze zullen hem pijn doen.
287
00:12:44,040 --> 00:12:46,520
Sheriffland - S01E01
Een vertaling van
TaMaBin
288
00:12:52,705 --> 00:12:53,941
Heeft de jongen je zijn naam verteld?
289
00:12:54,141 --> 00:12:55,675
Nee.
290
00:12:55,875 --> 00:12:57,177
Ik heb er een paar voor je.
291
00:12:57,377 --> 00:12:59,279
"De moordenaar van
Kleuterschool".
292
00:12:59,479 --> 00:13:00,047
"De pestkop onder baby's."
293
00:13:00,247 --> 00:13:01,748
Hij zei dat het hem speet.
294
00:13:01,948 --> 00:13:04,151
Het deed tenminste geen pijn
je mooie gezicht
295
00:13:04,351 --> 00:13:06,419
Er zijn dus geen klachten over
vermiste of ontvoerde kinderen.
296
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Misschien een voortvluchtige?
297
00:13:07,987 --> 00:13:09,889
Zijn kleren zijn te schoon...
298
00:13:10,089 --> 00:13:12,259
Hij heeft een fatsoenlijk kapsel en
Er zit geen vuil onder de nagels.
299
00:13:12,459 --> 00:13:13,861
Je let op de kleine details.
300
00:13:14,061 --> 00:13:16,472
Ja, ik ben oplettend.
301
00:13:17,029 --> 00:13:19,032
Hoe realiseer ik mij
dat je mij volgt
302
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
Ik wil wat chili.
303
00:13:21,301 --> 00:13:22,169
Welke chili?
304
00:13:22,369 --> 00:13:24,271
Mickey.
305
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Ze gaan de
Morgen chiliwedstrijd...
306
00:13:26,306 --> 00:13:27,274
en ze willen dat jij rechter wordt...
307
00:13:27,474 --> 00:13:31,755
dus ik vertelde ze dat
Ze brengen je de chili hier.
308
00:13:32,878 --> 00:13:34,581
Die van Jim Stoeffel is de beste.
309
00:13:34,781 --> 00:13:36,183
Is hij niet je vriendje?
310
00:13:36,383 --> 00:13:37,861
Een van hen.
311
00:13:43,022 --> 00:13:46,235
Ik kan niet onpartijdig zijn
terwijl jij hier staat.
312
00:13:46,758 --> 00:13:47,837
Het is oké.
313
00:13:48,560 --> 00:13:49,773
Vertrekken.
314
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
Deze taak bestaat uit het werven van fondsen
en het jureren van kookwedstrijden.
315
00:13:54,501 --> 00:13:57,213
Misschien eigenlijk
Ik wil geen sheriff zijn.
316
00:13:58,405 --> 00:13:59,940
Je vriend doet dat echt
een heerlijke chili.
317
00:14:00,140 --> 00:14:02,652
-Ja?
- Bewijs.
318
00:14:03,743 --> 00:14:05,712
Oké, misschien moeten we dat maar doen
neem de foto van het kind mee...
319
00:14:05,912 --> 00:14:07,214
- naar lokale scholen.
- Ik ben al verder gegaan.
320
00:14:07,414 --> 00:14:08,749
Ik heb Cassidy erheen gestuurd
vanmorgen
321
00:14:08,949 --> 00:14:11,050
Wist jij het over haar en Travis?
322
00:14:11,250 --> 00:14:12,619
Hoe is het met haar en Travis?
323
00:14:12,819 --> 00:14:14,988
- Ja, dat wist je!
- Nee, ik... nee.
324
00:14:15,188 --> 00:14:16,389
Lieg niet tegen mij.
325
00:14:16,589 --> 00:14:17,490
Je kunt niet eens naar mij kijken.
326
00:14:17,690 --> 00:14:20,136
Ik zei toch dat ik erg opmerkzaam ben.
327
00:14:20,760 --> 00:14:22,839
Waar lieg je nog meer over?
328
00:14:26,565 --> 00:14:28,001
Cassidy.
329
00:14:28,201 --> 00:14:29,136
Heb je zijn naam ontdekt?
330
00:14:29,336 --> 00:14:30,403
Simon Gimbel.
331
00:14:30,603 --> 00:14:31,704
Hij ging naar de Edgewater basisschool...
332
00:14:31,904 --> 00:14:33,006
met zijn stiefzus Maddie.
333
00:14:33,206 --> 00:14:34,241
Gaan ze daar niet meer heen?
334
00:14:34,441 --> 00:14:36,109
Maddie's moeder
Hij stierf een paar jaar geleden.
335
00:14:36,309 --> 00:14:40,046
Zijn vader, John, hertrouwde
met Simons moeder, Carol.
336
00:14:40,246 --> 00:14:42,859
Maddie vertelt het aan haar leraar
dat haar nieuwe stiefmoeder haar haat.
337
00:14:43,059 --> 00:14:43,650
De school...
338
00:14:43,850 --> 00:14:45,752
Hij vertelt John en Carol:
Carol voelde zich aangevallen...
339
00:14:45,952 --> 00:14:47,854
Ze haalden de twee kinderen van school en
Ze hebben ze vanuit huis in het onderwijs gezet.
340
00:14:48,054 --> 00:14:49,722
�De school controleert ze soms...
341
00:14:49,922 --> 00:14:51,424
of opvolgen
Kijken of het goed gaat met Maddie?
342
00:14:51,624 --> 00:14:53,269
Nee.
343
00:14:59,499 --> 00:15:01,601
Het kantoor van de sheriff.
344
00:15:01,801 --> 00:15:03,170
Is het Simon?
Hebben ze het?
345
00:15:03,370 --> 00:15:05,171
Is het oké?
Kun je me vertellen of het goed met hem gaat?
346
00:15:05,371 --> 00:15:06,673
Wij hebben Simon.
Het is oké.
347
00:15:06,873 --> 00:15:08,876
God zij dank.
Jan, ze hebben het!
348
00:15:09,076 --> 00:15:10,843
Kom hier!
Ik, ik was...
349
00:15:11,043 --> 00:15:12,913
om hem ongeveer 15 minuten geleden wakker te maken
en hij was er niet...
350
00:15:13,113 --> 00:15:14,881
- en dat is...
- Wat is er gebeurd? Waar is het?
351
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
Kinderbeschermingsdiensten
Ze hebben hem vastgehouden...
352
00:15:16,949 --> 00:15:18,385
totdat ik toestemming geef
zijn bevrijding.
353
00:15:18,585 --> 00:15:20,052
Nou, is het oké?
354
00:15:20,252 --> 00:15:21,321
Mag ik binnenkomen?
355
00:15:21,521 --> 00:15:24,924
Simon zei dat hij dat was
Bezorgd over zijn zus Maddie.
356
00:15:25,124 --> 00:15:27,327
Ze verloor haar
mama onlangs.
357
00:15:27,527 --> 00:15:29,161
Ik heb met zijn professoren gesproken.
358
00:15:29,361 --> 00:15:31,631
Ze vertelden me dat dat zo was
enige spanning thuis.
359
00:15:31,831 --> 00:15:33,166
En wat heeft dat met Simon te maken?
360
00:15:33,366 --> 00:15:35,535
Dat is wat wij zijn
Ik probeer het uit te zoeken, John.
361
00:15:35,735 --> 00:15:37,004
Is Maddie hier?
Kan ik met haar praten?
362
00:15:37,204 --> 00:15:39,282
Nee, ze is bij een vriendin thuis.
363
00:15:39,605 --> 00:15:41,040
Julie iets.
364
00:15:41,240 --> 00:15:42,142
Waar woont Julie?
365
00:15:42,342 --> 00:15:43,243
Weet je wat?
Maddie niet...
366
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Het vertelt ons veel.
Hij is op die leeftijd, dus...
367
00:15:46,479 --> 00:15:48,615
Maar hij ging met de fiets
tot daar vanochtend.
368
00:15:48,815 --> 00:15:50,493
Dus...
369
00:15:50,917 --> 00:15:54,430
Ik heb een fiets gezien
als meisje op de veranda.
370
00:15:56,255 --> 00:15:58,325
Vind je het erg als ik nog een keer kijk?
371
00:15:58,525 --> 00:15:59,426
John?
372
00:15:59,626 --> 00:16:02,371
Niet zonder huiszoekingsbevel.
373
00:16:07,133 --> 00:16:08,935
Blijf roken, Skye.
374
00:16:09,135 --> 00:16:10,870
Het kalmeert hen.
375
00:16:11,070 --> 00:16:13,440
Zij zijn hierover boos
verhuizen naar de stad.
376
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
geaccepteerd om naar de stad te verhuizen.
377
00:16:15,808 --> 00:16:16,876
Dat ken je al mama
Het zal bovenop je liggen...
378
00:16:17,076 --> 00:16:19,346
dus niet roken
marihuana thuis.
379
00:16:19,546 --> 00:16:20,813
Ik ben... ik ga legaal zijn...
380
00:16:21,013 --> 00:16:24,327
Dus het komt goed met je moeder en mij.
381
00:16:25,085 --> 00:16:26,253
Het lijkt erop dat je de enige bent hier...
382
00:16:26,453 --> 00:16:28,988
die een probleem heeft met je moeder.
383
00:16:29,188 --> 00:16:30,790
Ze vertrouwt mij niet.
384
00:16:30,990 --> 00:16:31,891
Moet ik het doen?
385
00:16:32,091 --> 00:16:33,593
Kijk...
386
00:16:33,793 --> 00:16:36,929
Ik weet dat ik veel terugvallen heb gehad...
387
00:16:37,129 --> 00:16:39,366
maar deze keer is het anders.
388
00:16:39,566 --> 00:16:40,633
Ik ben anders.
389
00:16:40,833 --> 00:16:43,403
Maar ik heb het gevoel dat moeder het niet ziet.
390
00:16:43,603 --> 00:16:45,706
Nou, je moet hem het laten zien.
391
00:16:45,906 --> 00:16:47,840
Kijk bijvoorbeeld naar je neef Bode.
392
00:16:48,040 --> 00:16:49,376
Hoe gaat het met Bode?
393
00:16:49,576 --> 00:16:51,011
Het veranderde zijn leven.
394
00:16:51,211 --> 00:16:55,215
Als je met je hoofd in het vuur springt,
Mensen hebben de neiging dingen te vergeten.
395
00:16:55,415 --> 00:16:57,283
"Dus nu heb ik dat gedaan
Wat moet ik mezelf in het vuur gooien?
396
00:16:57,483 --> 00:17:00,220
Nee, je moet wegrennen
van de problemen.
397
00:17:00,420 --> 00:17:01,788
Als je je moeder wilt
vertrouw je...
398
00:17:01,988 --> 00:17:03,422
je moet handelen
betrouwbaar.
399
00:17:03,622 --> 00:17:04,757
Het is eenvoudig.
400
00:17:04,957 --> 00:17:06,702
Vertrouw je mij?
401
00:17:08,294 --> 00:17:09,662
Geen probleem,
Ik zou mezelf ook niet vertrouwen.
402
00:17:09,862 --> 00:17:11,964
- Het is oké.
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
403
00:17:12,164 --> 00:17:14,266
Weet je wie ik niet vertrouw?
404
00:17:14,466 --> 00:17:16,345
Ik vertrouw de regering niet.
405
00:17:16,768 --> 00:17:19,239
Niet als het om mijn geld gaat...
406
00:17:19,439 --> 00:17:21,774
Ik creëer mijn eigen banken.
407
00:17:21,974 --> 00:17:23,586
Kom hier.
408
00:17:25,244 --> 00:17:29,592
Nou, nu,
de drones beschermen hun koningin...
409
00:17:31,718 --> 00:17:33,853
en mijn geld.
410
00:17:34,053 --> 00:17:37,523
Nu weet niemand hier iets van,
behalve ik.
411
00:17:37,723 --> 00:17:39,936
En nu jij.
412
00:17:40,660 --> 00:17:42,671
Dus...
413
00:17:48,134 --> 00:17:48,701
Boone.
414
00:17:48,901 --> 00:17:49,736
De rechter zegt dat ik geen...
415
00:17:49,936 --> 00:17:51,238
waarschijnlijke oorzaak
voor een gerechtelijk bevel.
416
00:17:51,438 --> 00:17:52,765
We zullen wel moeten
laat Simon praten.
417
00:17:52,965 --> 00:17:55,533
Bel het Jeugdcentrum,
Laat ze hem maar binnenbrengen voor ondervraging.
418
00:17:55,733 --> 00:17:57,544
- Oké, dank je.
- Daar ben je.
419
00:17:57,744 --> 00:17:58,712
- Wat doe jij hier?
- Nou, nee...
420
00:17:58,912 --> 00:18:01,048
jij beantwoordt mijn telefoontjes,
Daarom ben ik hierheen gekomen om je te zoeken.
421
00:18:01,248 --> 00:18:02,282
Ik wil het hebben over gisteren.
422
00:18:02,482 --> 00:18:03,583
Nou, ik niet.
423
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
Je kent Pons.
424
00:18:05,117 --> 00:18:05,919
Weet je wie hij van plan is...
425
00:18:06,119 --> 00:18:07,554
aanwezig als mijn rivaal
bij de verkiezingen?
426
00:18:07,754 --> 00:18:08,688
Nee, verander niet van onderwerp.
427
00:18:08,888 --> 00:18:10,657
Ik heb een hele toespraak voor je,
dus maak je klaar.
428
00:18:10,857 --> 00:18:12,725
In de eerste plaats vind ik het zo belangrijk...
429
00:18:12,925 --> 00:18:14,161
Skye is nuchter, net als jij.
430
00:18:14,361 --> 00:18:15,395
Ik ben me zeer bewust van haar.
431
00:18:15,595 --> 00:18:18,365
Het leek mij dat je dat was
meer bewust van Cassidy.
432
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
Hoe grappig.
Je bent erg grappig.
433
00:18:19,866 --> 00:18:20,600
Ik probeer niet grappig te zijn.
434
00:18:20,800 --> 00:18:22,602
Kijk, dat wilden we niet
dat je er zo achter zou komen.
435
00:18:22,802 --> 00:18:24,804
Wij wilden je vertellen,
maar Cassidy was bang...
436
00:18:25,004 --> 00:18:26,639
voor wat je voor haar hebt gedaan.
437
00:18:26,839 --> 00:18:27,907
Hij aanbidt je.
438
00:18:28,107 --> 00:18:30,677
Hij werd officier
voor jou
439
00:18:30,877 --> 00:18:33,122
Je liet haar in zichzelf geloven.
440
00:18:35,647 --> 00:18:36,516
Is dat alles?
Is dat jouw toespraak?
441
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
- Volgens mij wel.
- OK.
442
00:18:38,050 --> 00:18:39,286
Dus je kent Punch...
443
00:18:39,486 --> 00:18:41,721
en jij kent iedereen
die Rotary-jongens.
444
00:18:41,921 --> 00:18:44,056
Je weet wie ze denken
zich kandidaat stellen?
445
00:18:44,256 --> 00:18:46,092
Mick...
446
00:18:46,292 --> 00:18:47,894
Je moet deze provincie inspireren...
447
00:18:48,094 --> 00:18:50,940
hoe je Cassidy inspireerde.
448
00:18:52,364 --> 00:18:54,443
JIJ kunt het!
449
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Boone, wat is er aan de hand?
450
00:18:58,938 --> 00:19:00,307
Het Jeugdcentrum van de Provincie
Hij zei dat Johannes...
451
00:19:00,507 --> 00:19:02,274
Ik heb Simon een uur geleden opgehaald.
452
00:19:02,474 --> 00:19:03,943
Het Hof keurde het niet goed
zijn bevrijding.
453
00:19:04,143 --> 00:19:06,389
John vervalste de handtekening van de rechter.
454
00:19:06,612 --> 00:19:08,248
John en Carol Gimble?
Het kantoor van de sheriff.
455
00:19:08,448 --> 00:19:11,060
Huiszoekingsbevel.
456
00:19:11,817 --> 00:19:14,063
Vegen en dekking.
457
00:19:43,115 --> 00:19:44,951
Er is niemand in huis,
de auto is er niet.
458
00:19:45,151 --> 00:19:47,253
Of ze gingen uit eten
of ze vluchten.
459
00:19:47,453 --> 00:19:50,122
- Tandenborstels?
- Wat is er met hen?
460
00:19:50,322 --> 00:19:52,258
Je neemt de penselen niet mee
van tanden, als je alleen maar uit eten gaat.
461
00:19:52,458 --> 00:19:54,503
Controleer de badkamers.
462
00:19:56,362 --> 00:19:59,175
- Is dat Maddie's moeder?
- Ja.
463
00:20:01,600 --> 00:20:03,335
Er zit veel pijn in deze muren.
464
00:20:03,535 --> 00:20:06,382
Nog maar een klein meisje
schreeuwen om hulp.
465
00:20:29,797 --> 00:20:33,276
Boone, Cassidy, kom hier.
466
00:20:33,965 --> 00:20:35,802
Er is iemand die zich verstopt
op de muren.
467
00:20:36,002 --> 00:20:38,714
Het kantoor van de sheriff.
Ga er nu meteen uit.
468
00:20:40,706 --> 00:20:44,120
Ik ben de sheriff.
Ik ga daar naar binnen.
469
00:20:49,781 --> 00:20:51,827
Ben jij Maddie?
470
00:20:56,588 --> 00:20:59,268
Maddie,
Kan ik je helpen daar weg te komen?
471
00:20:59,491 --> 00:21:02,261
Het is oké.
Je hoeft nergens heen.
472
00:21:02,461 --> 00:21:04,607
Blijf daar, oké?
473
00:21:04,930 --> 00:21:08,077
Heeft iemand je hier neergezet?
474
00:21:08,467 --> 00:21:11,647
Hij kwam me meenemen omdat
wij moesten gaan.
475
00:21:12,004 --> 00:21:16,542
- En ik duwde haar en ze begon te rennen.
- Je stiefmoeder?
476
00:21:16,742 --> 00:21:18,244
Zeg hem dat ik terug ben.
477
00:21:18,444 --> 00:21:21,057
Zeg hem dat ik in de kast zit
en dat ik me goed zal gedragen.
478
00:21:21,380 --> 00:21:24,860
We laten niet toe dat iemand je terugstuurt
om kwaad te doen, oké?
479
00:21:25,484 --> 00:21:29,665
Officier Campbell. Ze zal komen
en het zal hier bij jou blijven.
480
00:21:32,391 --> 00:21:33,893
Zorg ervoor dat dit zo is
op eigen benen gaan staan.
481
00:21:34,093 --> 00:21:35,595
Het is belangrijk voor uw herstel.
482
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Ik weet.
483
00:21:36,996 --> 00:21:38,874
Ik weet dat jij het weet.
484
00:21:39,365 --> 00:21:40,733
Ik sprak met de dame aan de overkant van de straat.
485
00:21:40,933 --> 00:21:43,235
Hij zei dat Carol altijd
Hij schreeuwde tegen Maddie.
486
00:21:43,435 --> 00:21:44,504
Hij zag zelfs dat ze hem een keer sloeg.
487
00:21:44,704 --> 00:21:45,572
Heb je de sociale dienst niet gebeld?
488
00:21:45,772 --> 00:21:47,373
Ik dacht dat ze niets zouden doen.
489
00:21:47,573 --> 00:21:49,108
En hij schold mij uit vanwege de mislukking...
490
00:21:49,308 --> 00:21:50,442
van onze agentschappen
overheid...
491
00:21:50,642 --> 00:21:51,978
om zijn burgers te beschermen.
492
00:21:52,178 --> 00:21:54,623
Het lijkt erop dat dit zo is geweest
praat met Punch Elliot.
493
00:21:55,982 --> 00:21:57,449
Misschien heeft ze geen ongelijk.
494
00:21:57,649 --> 00:21:59,228
Wat betekent dat?
495
00:22:04,423 --> 00:22:05,825
Wat is dit, een gehoorapparaat?
496
00:22:06,025 --> 00:22:07,260
Misschien hebben ze het laten vallen
toen ze vertrokken.
497
00:22:07,460 --> 00:22:10,006
- We kunnen de andere volgen.
- Mijn ontbijt met Punch.
498
00:22:10,229 --> 00:22:12,198
Ik heb het aan niemand verteld,
maar je wist het.
499
00:22:12,398 --> 00:22:15,110
Jij bent het, toch?
500
00:22:16,202 --> 00:22:19,305
Punch bood mij de baan aan,
maar ik zei geen ja.
501
00:22:19,505 --> 00:22:22,218
- Zei je geen nee?
- Sheriff?
502
00:22:22,541 --> 00:22:24,343
911 ontving een
bellen over schoten...
503
00:22:24,543 --> 00:22:26,078
maar het hoofdkantoor wil niet
stuur het via de radio door.
504
00:22:26,278 --> 00:22:27,646
Wat?
Waarom?
505
00:22:27,846 --> 00:22:30,326
Omdat de schoten
Dat deden ze vanuit jouw huis.
506
00:22:36,856 --> 00:22:38,490
Het waren waarschuwingsschoten.
507
00:22:38,690 --> 00:22:39,826
Ik heb de man niet neergeschoten.
508
00:22:40,026 --> 00:22:42,428
Wat... wat voor soort?
Wat is er gebeurd?
509
00:22:42,628 --> 00:22:43,796
Ik weet het niet.
510
00:22:43,996 --> 00:22:45,297
iemand was
mijn netelroos opwekken.
511
00:22:45,497 --> 00:22:46,498
Eén ervan heb ik omgedraaid.
512
00:22:46,698 --> 00:22:47,967
"Je hebt de man gewaarschuwd...
513
00:22:48,167 --> 00:22:50,546
Of heb je net je wapen tevoorschijn gehaald?
- Kijk, wil je ontspannen?
514
00:22:50,769 --> 00:22:52,805
Niemand raakte gewond.
515
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
vier mensen
Ze hebben 911 gebeld, papa.
516
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
Dit is een familiebuurt.
517
00:22:57,576 --> 00:22:59,188
Daarom heb ik de man niet neergeschoten.
518
00:23:00,679 --> 00:23:01,981
Oké, ik kan geen chaos toestaan.
519
00:23:02,181 --> 00:23:04,417
Ik kan mijn jeugd niet opnieuw beleven.
520
00:23:04,617 --> 00:23:06,729
God, daar gaan we.
Terug naar je kindertijd.
521
00:23:07,552 --> 00:23:08,420
Het is geen grap.
522
00:23:08,620 --> 00:23:10,289
Het doet me pijn om die dag opnieuw te beleven.
523
00:23:10,489 --> 00:23:11,791
Misschien voor jou
jij vindt het grappig.
524
00:23:11,991 --> 00:23:13,425
Mam, stop met tegen hem te schreeuwen.
Hij niet...
525
00:23:13,625 --> 00:23:17,329
Ik moest zien hoe
De FBI heeft hem meegenomen.
526
00:23:17,529 --> 00:23:19,465
Een maatschappelijk werker vertelde mij dat
Ik heb mijn tandenborstel ingepakt...
527
00:23:19,665 --> 00:23:22,668
omdat ze mijn vader hebben gearresteerd
voor het kweken van marihuana.
528
00:23:22,868 --> 00:23:24,637
Ik zei tegen hem:
‘Hij heeft alles verkeerd begrepen.
529
00:23:24,837 --> 00:23:26,672
"Mijn vader is tomatenboer."
Ze zei:
530
00:23:26,872 --> 00:23:29,208
"Schat,
Je vader heeft tegen je gelogen...
531
00:23:29,408 --> 00:23:32,921
- je hele leven."
- Ik heb het verpest.
532
00:23:34,313 --> 00:23:36,492
Kijk, ik weet het.
533
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
Ik wilde dat je een beter leven zou hebben...
534
00:23:39,451 --> 00:23:42,030
dan degene die ik had, dus...
535
00:23:42,454 --> 00:23:44,623
Ik moet weer aan het werk.
536
00:23:44,823 --> 00:23:47,202
Probeer niemand te vermoorden.
537
00:23:56,302 --> 00:23:58,905
Is er dus sprake van een gebrek aan geld?
538
00:23:59,105 --> 00:24:00,549
Ja.
539
00:24:01,273 --> 00:24:04,187
Maar het is maar zo'n $600 dollar,
dus...
540
00:24:04,610 --> 00:24:06,746
Hoe kon je iets horen
vanuit je kamer?
541
00:24:06,946 --> 00:24:10,526
Ik heb het niet gehoord.
Ik was wakker en wachtte op hem.
542
00:24:11,449 --> 00:24:13,652
Ik dacht dat ik het niet kon laten
voor makkelijk geld, dus...
543
00:24:13,852 --> 00:24:15,321
Wacht, weet je wie het was?
544
00:24:15,521 --> 00:24:18,667
Speel niet dom met mij.
545
00:24:19,290 --> 00:24:20,969
Dat heeft je moeder me verteld
Je had een relatie met een verliezer.
546
00:24:21,892 --> 00:24:25,231
Dus ik dacht waarschijnlijk
Zou je hem mijn kleine geheimpje willen vertellen...
547
00:24:25,431 --> 00:24:28,167
en dan zou hij iets stoms doen,
zoals dit.
548
00:24:28,367 --> 00:24:29,902
Nee, dat deed ik niet.
549
00:24:30,102 --> 00:24:31,137
Ik heb hem niets verteld!
550
00:24:31,337 --> 00:24:35,074
Ja, misschien als je het ziet
zijn gezicht is helemaal opgezwollen...
551
00:24:35,274 --> 00:24:36,809
Help je het te zien zoals het is.
552
00:24:37,009 --> 00:24:41,290
En dat zal de beste $ 600 dollar zijn
die ik ooit heb uitgegeven.
553
00:24:42,348 --> 00:24:43,726
Benadryl.
554
00:24:44,717 --> 00:24:47,095
Zal helpen
bijensteken erop.
555
00:24:50,989 --> 00:24:52,524
Ik ga niet weg.
556
00:24:52,724 --> 00:24:54,426
Ik vertelde het aan de andere dame.
557
00:24:54,626 --> 00:24:56,271
Mickey.
558
00:24:56,829 --> 00:24:59,074
Dat is zijn naam.
559
00:24:59,631 --> 00:25:03,278
Ik was zoals jij.
560
00:25:03,535 --> 00:25:08,217
Alleen waren het niet mijn ouders,
Hij was een... vriendje.
561
00:25:08,440 --> 00:25:10,486
Hij sloeg mij vaak.
562
00:25:10,709 --> 00:25:13,645
Op een avond belde ik de politie
en Mickey kwam.
563
00:25:13,845 --> 00:25:17,626
Ik was bang om naar het asiel te gaan.
564
00:25:18,950 --> 00:25:21,753
Maar dat zei ze
Ik wist dat ik het kon...
565
00:25:21,953 --> 00:25:24,433
omdat ik 112 had gebeld.
566
00:25:25,691 --> 00:25:29,004
Hij zei dat dit bleek
hoe sterk hij was.
567
00:25:29,495 --> 00:25:33,676
Net als het feit dat
je zult wegrennen van je stiefmoeder.
568
00:25:38,437 --> 00:25:41,149
Je hebt het moeilijkste al gedaan.
569
00:25:51,417 --> 00:25:53,196
Eindelijk Maddie
Wees eerlijk tegen mij.
570
00:25:53,519 --> 00:25:56,022
De stiefmoeder sloot haar op
regelmatig in de kast.
571
00:25:56,222 --> 00:25:57,933
Hij zei dat het voor zijn eigen bestwil was.
572
00:25:58,256 --> 00:26:00,326
Maddie's tante is nu
met haar in het ziekenhuis.
573
00:26:00,526 --> 00:26:02,094
Je vraagt de
tijdelijke hechtenis.
574
00:26:02,294 --> 00:26:04,062
�Alle resultaten met betrekking tot
naar de auto van John en Carol?
575
00:26:04,262 --> 00:26:05,664
Nee.
En hun telefoons staan uit.
576
00:26:05,864 --> 00:26:06,899
Ik heb geprobeerd ze te volgen
met de koptelefoon...
577
00:26:07,099 --> 00:26:09,401
maar ik heb niets gevonden
op de kantoorcomputer.
578
00:26:09,601 --> 00:26:11,280
- Vrienden? Familieleden?
- Vorig jaar...
579
00:26:11,503 --> 00:26:13,172
Ze isoleerden zichzelf een beetje.
580
00:26:13,372 --> 00:26:15,808
John's partner bij het advocatenkantoor
Hij ging ervan uit dat dit om gezondheidsredenen was.
581
00:26:16,008 --> 00:26:16,943
Welke gezondheidsredenen?
582
00:26:17,143 --> 00:26:18,910
John verliest zijn gehoor.
583
00:26:19,110 --> 00:26:20,346
- Het is geen gehoorapparaat.
- Het was geen gehoorapparaat.
584
00:26:20,546 --> 00:26:21,681
Het was een gehoorapparaat.
585
00:26:21,881 --> 00:26:23,349
OK.
Ik zal de computer nog eens controleren...
586
00:26:23,549 --> 00:26:25,217
Eens kijken of ik er een paar vind
gehoorapparaat.
587
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Ja.
Het is het proberen waard.
588
00:26:26,818 --> 00:26:28,897
Praat met de tante.
589
00:26:41,900 --> 00:26:44,503
Ik zei geen nee tegen Punch,
omdat...
590
00:26:44,703 --> 00:26:47,706
uiteindelijk,
Het gaat niet om mij, noch om jou.
591
00:26:47,906 --> 00:26:49,408
Het gaat over deze stad...
592
00:26:49,608 --> 00:26:52,611
en Edgewater verdient iemand
die sheriff wil zijn.
593
00:26:52,811 --> 00:26:55,223
Al deze kinderen verdienen het.
594
00:26:55,747 --> 00:26:58,026
Zou jij het zijn?
595
00:27:14,132 --> 00:27:15,867
Oké, dat zegt de tracker
het andere hoortoestel...
596
00:27:16,067 --> 00:27:17,012
Het is in dat huis.
597
00:27:17,335 --> 00:27:19,506
Nu behoort het pand
aan een van Gimble's klanten.
598
00:27:19,706 --> 00:27:21,773
Hij is de stad uit,
dus vermoedelijk...
599
00:27:21,973 --> 00:27:23,909
Er zijn alleen John en Carol
en de twee kinderen erin.
600
00:27:24,109 --> 00:27:25,511
Boone en ik zullen dat doen
de eerste benadering.
601
00:27:25,711 --> 00:27:28,123
blijf achter,
wacht op instructies.
602
00:27:44,663 --> 00:27:46,509
Het kantoor van de sheriff.
603
00:27:46,732 --> 00:27:48,711
John?
Carol?
604
00:27:49,535 --> 00:27:51,680
Wapen!
605
00:27:55,240 --> 00:27:57,119
Mijn moeder zegt dat altijd
Ik zou je moeten benaderen...
606
00:27:57,442 --> 00:28:01,824
maar je hebt veel meegemaakt
met je vader en zo...
607
00:28:02,147 --> 00:28:04,593
en ik wilde je niet lastig vallen.
608
00:28:05,150 --> 00:28:07,052
Ik ben blij dat je belde.
609
00:28:07,252 --> 00:28:08,554
Wat is er mis?
610
00:28:08,754 --> 00:28:11,057
Mijn vriend Brandon...
611
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
Ik heb geld gestolen van mijn grootvader.
612
00:28:13,592 --> 00:28:16,228
Ik ging het terug halen,
maar ik had hem niet meer.
613
00:28:16,428 --> 00:28:19,007
Maar hij vond de zijne
voorraad pillen...
614
00:28:19,465 --> 00:28:20,533
dus ik heb er een paar van hem gestolen.
615
00:28:20,733 --> 00:28:23,779
616
00:28:24,904 --> 00:28:27,073
En ik wil ze heel graag meenemen.
617
00:28:27,273 --> 00:28:29,251
Beide.
618
00:28:30,142 --> 00:28:33,589
Kijk, het spijt me,
Ik weet niet waarom ik je belde.
619
00:28:34,446 --> 00:28:36,759
Je neemt verantwoordelijkheid.
620
00:28:37,649 --> 00:28:40,219
en meestal
Je doet het samen met je vriend...
621
00:28:40,419 --> 00:28:42,221
maar hij faalt, dus...
622
00:28:42,421 --> 00:28:44,367
OK.
623
00:28:44,890 --> 00:28:47,102
Ze zijn van jou.
624
00:28:52,698 --> 00:28:54,300
Ik ga deze door het toilet spoelen.
625
00:28:54,500 --> 00:28:56,645
- Oké?
- Wachten. Voorbode?
626
00:28:58,769 --> 00:29:01,917
Alsof dat nog niet het geval was
zielig genoeg...
627
00:29:02,374 --> 00:29:06,288
Ik heb geen $600 dollar
om mijn grootvader te betalen.
628
00:29:08,314 --> 00:29:09,781
Hoeveel heb je?
629
00:29:09,981 --> 00:29:12,718
Tot mijn volgende salaris...
630
00:29:12,918 --> 00:29:15,097
$37 dollar.
631
00:29:27,566 --> 00:29:29,368
Nu heb je $ 87.
632
00:29:29,568 --> 00:29:31,237
Geef ze aan Wes.
633
00:29:31,437 --> 00:29:34,106
Oké? En vertel hem dat jij
de rest ga je vervangen.
634
00:29:34,306 --> 00:29:35,807
Erg goed?
635
00:29:36,007 --> 00:29:37,653
En Sky...
636
00:29:38,977 --> 00:29:41,223
Je bent niet zielig.
637
00:29:43,682 --> 00:29:46,361
Ik ben blij dat ik je gebeld heb.
638
00:29:51,189 --> 00:29:53,301
Ik ook.
639
00:29:57,628 --> 00:29:59,875
Hoe lang is het geleden
sinds het schot?
640
00:30:00,366 --> 00:30:02,110
22 minuten.
641
00:30:02,433 --> 00:30:04,713
Ik hou niet van deze stilte.
642
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Mickey.
643
00:30:07,673 --> 00:30:09,675
Niet schieten!
Ik heb mijn kinderen hier!
644
00:30:09,875 --> 00:30:10,986
Kalm.
645
00:30:11,443 --> 00:30:13,112
Ik wil gewoon naar huis
en Maddie zien.
646
00:30:13,312 --> 00:30:15,313
Het is er niet, Jan.
Wij hebben het.
647
00:30:15,513 --> 00:30:18,426
Laat het wapen zakken en je kunt het zien.
648
00:30:19,485 --> 00:30:22,097
Nee, ik wil gewoon naar huis.
Ik moet mijn familie naar huis brengen.
649
00:30:22,320 --> 00:30:23,289
Thuis zullen ze veilig zijn.
650
00:30:23,489 --> 00:30:25,400
Heb jij een duidelijk beeld?
651
00:30:26,658 --> 00:30:28,671
Nee.
652
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
Heel goed, Johan,
Doe rustig aan, oké?
653
00:30:32,331 --> 00:30:33,632
Doe geen domme dingen.
654
00:30:33,832 --> 00:30:35,767
Wij staan vlak achter je.
655
00:30:35,967 --> 00:30:38,037
Oké, laten we gaan.
Kom op.
656
00:30:38,237 --> 00:30:40,406
Snel. Kom op, kom op.
Kom op. Kom op.
657
00:30:40,606 --> 00:30:43,986
Oké, Boone, ga je gang
maak voor hen de weg vrij.
658
00:30:44,409 --> 00:30:46,989
Iedereen, laten we ze begeleiden.
659
00:30:48,680 --> 00:30:49,428
Plaatsen we spijkerbanden?
660
00:30:49,628 --> 00:30:50,949
Nee, geen bands.
Geen wegversperringen.
661
00:30:51,149 --> 00:30:52,951
Het is niet nodig om de situatie te verergeren.
Kom op.
662
00:30:53,151 --> 00:30:54,420
Hoe langer ze zijn
de kinderen met die ouders...
663
00:30:54,620 --> 00:30:55,521
hoe gevaarlijker het zal zijn.
664
00:30:55,721 --> 00:30:57,933
Nee.
Het is mijn beslissing.
665
00:31:15,741 --> 00:31:18,186
Grootvader.
666
00:31:22,614 --> 00:31:24,827
Ik heb het uitgemaakt met hem.
667
00:31:28,085 --> 00:31:28,687
$ 87 dollar.
668
00:31:28,887 --> 00:31:31,666
Het is niet al het geld,
maar het is een begin.
669
00:31:36,562 --> 00:31:38,273
Briljant.
670
00:31:47,372 --> 00:31:49,184
Hier luchtfoto één,
we hebben ze in zicht.
671
00:31:49,407 --> 00:31:52,520
We zullen er in cirkels overheen vliegen
jouw locatie. Wachten.
672
00:31:53,212 --> 00:31:55,280
Hebben we een 10-21 over de vader?
673
00:31:55,480 --> 00:31:56,682
Adam Eén.
Bevestigend.
674
00:31:56,882 --> 00:31:58,961
Nu verzenden.
675
00:32:05,223 --> 00:32:05,992
Wie is het?
676
00:32:06,192 --> 00:32:07,903
John, dit is sheriff Fox.
677
00:32:08,226 --> 00:32:10,096
Bedankt voor je antwoord.
678
00:32:10,296 --> 00:32:11,363
Ik hou van Maddie.
679
00:32:11,563 --> 00:32:12,731
�Oké?
Carol houdt van Maddie.
680
00:32:12,931 --> 00:32:14,366
Maar Maddie wel
uit de hand gelopen.
681
00:32:14,566 --> 00:32:15,767
Het was zo uit de hand gelopen.
682
00:32:15,967 --> 00:32:18,069
Kijk, laten we tenminste weggaan
voor de kinderen in de auto...
683
00:32:18,269 --> 00:32:19,438
om dat zeker te stellen
Ze zijn veilig, John.
684
00:32:19,638 --> 00:32:20,439
Laat me ze mee naar huis nemen...
685
00:32:20,639 --> 00:32:22,240
Laat me ze gewoon mee naar huis nemen,
alsjeblieft.
686
00:32:22,440 --> 00:32:23,609
En dan zal ik met je praten.
687
00:32:23,809 --> 00:32:25,244
Het is oké.
OK.
688
00:32:25,444 --> 00:32:27,655
Blijf bij mij, oké?
689
00:32:32,184 --> 00:32:34,486
Wat is dit?
Wat is dit?
690
00:32:34,686 --> 00:32:35,587
Wat is dit?!
691
00:32:35,787 --> 00:32:36,923
�Je zei dat ik het kon
neem ze mee naar huis!
692
00:32:37,123 --> 00:32:39,124
-Jan, ik...
- Je hebt tegen mij gelogen!
693
00:32:39,324 --> 00:32:40,992
Ik ga ophangen.
694
00:32:41,192 --> 00:32:43,906
Wie heeft er in godsnaam besteld
een wegversperring?
695
00:32:50,701 --> 00:32:52,138
Ze willen onze kinderen niet meenemen.
696
00:32:52,338 --> 00:32:54,005
God...
697
00:32:54,205 --> 00:32:55,474
Niet schieten!
698
00:32:55,674 --> 00:32:57,049
Pas op voor kruisvuur.
Ga naar mij toe.
699
00:32:57,249 --> 00:32:58,629
Niet schieten!
700
00:33:00,712 --> 00:33:02,781
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
701
00:33:02,981 --> 00:33:04,917
�Papa, stop!
702
00:33:05,117 --> 00:33:07,963
Nee!
John!
703
00:33:18,729 --> 00:33:21,643
Stabiliseer de auto.
Ga op de bumper staan.
704
00:33:23,535 --> 00:33:25,937
Houd op, Johannes!
Stop!
705
00:33:26,137 --> 00:33:28,851
Nee!
Nee, nee, doe niets!
706
00:33:32,511 --> 00:33:33,645
Deze auto is totaal niet stabiel.
707
00:33:33,845 --> 00:33:35,557
Het is oké.
708
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
Simon, ga jij de knopen losmaken?
de riem van je zus...
709
00:33:43,755 --> 00:33:44,956
en dan knoop jij de jouwe los...
710
00:33:45,156 --> 00:33:46,993
en als ik je vertel,
Je zult springen, oké?
711
00:33:47,193 --> 00:33:49,027
Nee, nee, nee, lieverd.
Simon, je kunt bij mij blijven.
712
00:33:49,227 --> 00:33:50,629
Nee, nee, kijk niet naar haar,
kijk naar mij.
713
00:33:50,829 --> 00:33:53,141
Help nu je zus.
714
00:33:53,999 --> 00:33:54,934
Mickey, als we dit gaan doen...
715
00:33:55,134 --> 00:33:56,535
- Het moet nu gebeuren.
- OK. Erg goed.
716
00:33:56,735 --> 00:33:59,071
Jullie twee, pak de ouders,
Ik pak de baby.
717
00:33:59,271 --> 00:34:01,306
Klaar?
Eén twee drie.
718
00:34:01,506 --> 00:34:03,218
De deuren.
719
00:34:03,509 --> 00:34:05,344
Erg goed. Goed.
Goed gedaan, Simon.
720
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
Nu gaat Boone je helpen,
oké?
721
00:34:07,779 --> 00:34:08,580
Goed gedaan, vriend.
Goed gedaan.
722
00:34:08,780 --> 00:34:09,748
Heel goed, van mij.
723
00:34:09,948 --> 00:34:13,128
Eén, twee, drie, dat is alles.
724
00:34:40,445 --> 00:34:41,813
Breng ze naar het onderzoek.
725
00:34:42,013 --> 00:34:43,482
Plaats ze in aparte kamers.
726
00:34:43,682 --> 00:34:46,061
Ze omvatten kosten voor
poging tot moord.
727
00:34:47,452 --> 00:34:49,387
Ik zei: niet krijgen
wegversperringen.
728
00:34:49,587 --> 00:34:51,389
Het had catastrofaal kunnen zijn.
729
00:34:51,589 --> 00:34:53,158
Hij had een pistool en
twee kinderen in hun auto.
730
00:34:53,358 --> 00:34:54,393
We gingen het laten
zou hij ermee wegkomen?
731
00:34:54,593 --> 00:34:55,593
Hoe langer ik ze had...
732
00:34:55,793 --> 00:34:57,027
- Dit zou niet goed aflopen!
- Dit...
733
00:34:57,227 --> 00:35:00,308
Het staat niet ter discussie, Boone.
734
00:35:00,731 --> 00:35:02,544
Het is mijn beslissing.
735
00:35:02,767 --> 00:35:05,347
Mijn beslissing!
736
00:35:05,737 --> 00:35:07,782
Ga hier weg.
737
00:35:12,777 --> 00:35:15,146
Ik was in het ziekenhuis en
Ik hoorde van de confrontatie.
738
00:35:15,346 --> 00:35:17,759
Dank God dat
De kinderen zijn veilig.
739
00:35:17,983 --> 00:35:19,685
Ze zullen veel hulp nodig hebben.
740
00:35:19,885 --> 00:35:21,396
Wij kunnen het laten gebeuren.
741
00:35:21,953 --> 00:35:23,498
Rechts?
742
00:35:23,889 --> 00:35:25,156
Dat is wat je voor mij deed.
743
00:35:25,356 --> 00:35:28,183
Je hebt er al het mogelijke aan gedaan
Zorg ervoor dat ik in orde was.
744
00:35:34,132 --> 00:35:36,502
Zal te zien zijn in The Meat Up
over een uur.
745
00:35:36,702 --> 00:35:38,236
Verspreid het woord.
746
00:35:38,436 --> 00:35:41,283
Ik heb een paar dingen te zeggen.
747
00:35:44,910 --> 00:35:46,412
Wandelaars mee
van de Pacifische kust...
748
00:35:46,612 --> 00:35:48,423
Ze hebben er vandaag een paar opgenomen
dramatische beelden...
749
00:35:48,746 --> 00:35:53,057
van sheriff Fox en zijn officieren
een gezin redden...
750
00:35:58,356 --> 00:36:00,292
Het is oké, het is oké.
751
00:36:00,492 --> 00:36:02,270
Bedankt.
Het is een teamprestatie geweest.
752
00:36:02,493 --> 00:36:04,696
Ik ben trots op iedereen
degenen die op mijn kantoor werken.
753
00:36:04,896 --> 00:36:07,342
En daar ben jij trots op
wegversperring?
754
00:36:08,333 --> 00:36:11,179
Dat doodde die kinderen bijna.
755
00:36:13,004 --> 00:36:15,607
Ik ben hier niet om kritiek te leveren
a posteriori, Punch.
756
00:36:15,807 --> 00:36:18,209
Maar aan het eind van de dag,
Ik ben degene die verantwoordelijk is.
757
00:36:18,409 --> 00:36:20,754
Wij zullen ernaar streven dit te doen
volgende keer beter.
758
00:36:21,279 --> 00:36:21,913
Bedankt voor je komst.
759
00:36:22,113 --> 00:36:25,227
Ik wilde gewoon iets zeggen.
760
00:36:25,951 --> 00:36:28,286
Zoals de meesten van jullie weten...
761
00:36:28,486 --> 00:36:31,699
toen ik een meisje was,
mijn vader ging naar de gevangenis.
762
00:36:32,290 --> 00:36:35,593
En er ging een tijdje voorbij
in pleeggezinnen.
763
00:36:35,793 --> 00:36:37,796
Maar deze stad...
764
00:36:37,996 --> 00:36:40,175
heeft mij gered.
765
00:36:43,701 --> 00:36:45,747
De buren verwelkomden mij.
766
00:36:46,804 --> 00:36:49,417
De leraren zorgden voor mij.
767
00:36:50,408 --> 00:36:54,889
Totaal onbekende mensen
Ze doneerden geld voor mijn zorg.
768
00:36:57,315 --> 00:37:00,128
Dus ik weet uit de eerste hand wat
deze stad kan worden.
769
00:37:00,751 --> 00:37:04,032
Iemand vroeg mij onlangs
waarom hij sheriff wilde worden.
770
00:37:06,391 --> 00:37:08,770
De waarheid is dat ik dat niet wil.
771
00:37:10,628 --> 00:37:13,608
Er zullen er nog meer zijn: de Edgewater Sheriff.
772
00:37:14,299 --> 00:37:16,635
Maar ik heb je hulp nodig.
773
00:37:16,835 --> 00:37:19,104
Ik daag jou uit... en mij...
774
00:37:19,304 --> 00:37:21,607
om de gemeenschap voor te stellen
wat wij willen...
775
00:37:21,807 --> 00:37:25,643
en om samen te werken
om het waar te maken.
776
00:37:25,843 --> 00:37:28,890
Laten we beginnen met de kinderen
die we vandaag hebben gered.
777
00:37:29,414 --> 00:37:30,516
Hun tante gaat voor hen zorgen...
778
00:37:30,716 --> 00:37:32,483
Maar ze kan het niet alleen.
779
00:37:32,683 --> 00:37:35,964
Laten we die familie laten zien
wie we zijn
780
00:37:36,487 --> 00:37:39,858
Ik heb bedden, nauwelijks gebruikt,
bewaard in mijn magazijn.
781
00:37:40,058 --> 00:37:40,659
Briljant.
782
00:37:40,859 --> 00:37:42,194
OK,
Ik ga een lijst maken.
783
00:37:42,394 --> 00:37:45,631
En ik kan alle kleding doneren
die ze nodig hebben uit mijn winkel.
784
00:37:45,831 --> 00:37:47,298
Ik waardeer het, Jerry.
785
00:37:47,498 --> 00:37:49,100
Hij zal zijn tante vertegenwoordigen
gratis...
786
00:37:49,300 --> 00:37:51,546
om dat zeker te stellen
voogdij verkrijgen.
787
00:37:51,869 --> 00:37:53,748
Bedankt, Travis.
788
00:37:54,972 --> 00:37:55,974
Pons?
789
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Ik kan op één rekenen
royale donatie in geld?
790
00:37:58,143 --> 00:38:01,489
Jij en de Rotary-jongens
Ze zijn altijd erg genereus geweest.
791
00:38:01,980 --> 00:38:04,326
Alles voor de sheriff.
792
00:38:27,505 --> 00:38:29,174
Cassidy,
Kunt u samenwerken met Tina...
793
00:38:29,374 --> 00:38:30,142
voor alle donaties?
794
00:38:30,342 --> 00:38:32,410
Ja. En ik stuurde hem een bericht
sms naar tante.
795
00:38:32,610 --> 00:38:33,755
Ze is erg dankbaar.
796
00:38:33,978 --> 00:38:36,891
Zoals je zei,
wij kunnen het waarmaken.
797
00:38:37,782 --> 00:38:39,327
Mickey...
798
00:38:40,485 --> 00:38:42,464
Ik ga uit met Travis.
799
00:38:42,687 --> 00:38:44,990
Ik kan het niet iemand anders laten doen
beslissingen voor mij nemen.
800
00:38:45,190 --> 00:38:47,034
Zelfs jij niet.
801
00:38:47,926 --> 00:38:49,871
OK.
802
00:38:50,861 --> 00:38:52,440
Erg goed.
803
00:38:55,200 --> 00:38:56,768
Mick.
804
00:38:56,968 --> 00:38:59,081
Dat was geweldig.
805
00:38:59,304 --> 00:39:01,840
Luister, toen het bestuur er was
benoeming van een interim-sheriff...
806
00:39:02,040 --> 00:39:04,386
Het zou jij of ik zijn, en...
807
00:39:05,609 --> 00:39:07,522
Ik dacht niet dat je het wilde,
dus...
808
00:39:07,979 --> 00:39:10,392
Ik dacht dat ik het zou zijn,
en...
809
00:39:11,449 --> 00:39:13,828
Ik was er zo zeker van
die mijn vader belde.
810
00:39:14,751 --> 00:39:16,664
En toen was ik het niet.
811
00:39:16,987 --> 00:39:19,024
Na vandaag...
812
00:39:19,224 --> 00:39:20,658
Ik begrijp waarom jij het was.
813
00:39:20,858 --> 00:39:22,514
En ik zei tegen Punch dat hij een idioot zou zijn,
814
00:39:22,937 --> 00:39:23,862
voor het steunen van wie dan ook
dat jij het niet was.
815
00:39:24,062 --> 00:39:26,541
En ik heb mijn kandidatuur ingetrokken.
816
00:39:31,369 --> 00:39:32,538
Wat is dit?
817
00:39:32,738 --> 00:39:35,450
Het is mijn ontslagbrief.
818
00:39:40,878 --> 00:39:43,858
Je denkt niet dat je dat kunt
onder mij werken?
819
00:39:50,588 --> 00:39:54,202
Twee weken is genoeg voor jou
om uw dossiers af te ronden?
820
00:40:00,065 --> 00:40:00,999
Oké.
821
00:40:01,199 --> 00:40:04,102
De dag dat ze mij arresteerden.
822
00:40:04,302 --> 00:40:07,482
Het is mij ook overkomen
die dag achtervolgd.
823
00:40:07,805 --> 00:40:11,176
Ik dacht echt dat dat zo was
Het leven van mijn kleine meisje verpest.
824
00:40:11,376 --> 00:40:13,555
Maar kijk eens naar jou...
825
00:40:15,080 --> 00:40:16,815
- Hallo, Skye.
- We hebben je eten gebracht.
826
00:40:17,015 --> 00:40:18,650
Kom.
We hebben het in de cafetaria gekocht.
827
00:40:18,850 --> 00:40:21,563
Misschien wil je het opwarmen
in de magnetron...
828
00:40:21,887 --> 00:40:22,721
Skye, gaat het met je?
829
00:40:22,921 --> 00:40:24,689
Brandon heeft mij een bericht gestuurd
hij zei dat hij ging revalideren...
830
00:40:24,889 --> 00:40:26,491
en dat hij afscheid wilde nemen.
831
00:40:26,691 --> 00:40:29,637
Dus ik ga naar zijn huis en
Ik vind het op de grond.
832
00:40:30,060 --> 00:40:32,563
En er was bloed en een mes.
833
00:40:32,763 --> 00:40:37,235
Ik probeerde hem te redden,
maar hij was al dood.
834
00:40:37,435 --> 00:40:38,570
Heb je 911 gebeld?
835
00:40:38,770 --> 00:40:41,072
- Nee.
- Was daar nog iemand?
836
00:40:41,272 --> 00:40:42,374
Ik weet het niet.
837
00:40:42,574 --> 00:40:45,787
- Weet je zeker dat hij dood is?
- Heb je het mes aangeraakt?
838
00:40:46,944 --> 00:40:48,413
We moeten gaan.
We moeten dat mes pakken.
839
00:40:48,613 --> 00:40:49,463
We moeten het mes pakken.
Laten we gaan.
840
00:40:49,663 --> 00:40:52,126
Stop, stop, stop, stop.
�Detente!
841
00:40:54,185 --> 00:40:55,630
OK.
842
00:40:56,953 --> 00:41:00,902
Ik kan je alleen maar helpen
Als je niet tegen mij liegt.
843
00:41:02,193 --> 00:41:04,872
Had jij hier iets mee te maken?
844
00:41:05,195 --> 00:41:07,642
Je bedoelt ja
Heb ik hem vermoord?
845
00:41:07,899 --> 00:41:08,700
Nee...
846
00:41:08,900 --> 00:41:12,213
OK.
Het is oké. Ik geloof je.
847
00:41:17,242 --> 00:41:19,954
Nu moet je het doen
precies wat ik je vertel.
848
00:41:20,177 --> 00:41:22,156
Kun jij het?
849
00:41:31,456 --> 00:41:36,137
vastgelopen op deze weg
850
00:41:39,664 --> 00:41:42,410
en mijn bloed...
851
00:41:44,870 --> 00:41:46,681
Wees niet bang.
852
00:41:47,238 --> 00:41:47,873
Dat kan.
853
00:41:48,073 --> 00:41:49,908
854
00:41:50,108 --> 00:41:52,854
855
00:41:56,281 --> 00:42:01,062
moeilijk te vinden
856
00:42:04,488 --> 00:42:07,402
Vertel ze gewoon de waarheid, alsjeblieft.
857
00:42:07,625 --> 00:42:11,839
Vertel ze gewoon de waarheid.
858
00:42:15,766 --> 00:42:27,645
859
00:42:27,845 --> 00:42:28,780
Hallo, Skye.
860
00:42:28,980 --> 00:42:32,150
861
00:42:32,350 --> 00:42:44,662
862
00:42:44,862 --> 00:42:50,958
Hij brengt me naar huis...